1 00:00:01,520 --> 00:00:03,680 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:00:46,284 --> 00:00:50,320 Sastavljanje činjenica. Imate punu glumicu. 3 00:00:50,404 --> 00:00:53,120 Pao s rustikalnog mosta u usred noći 4 00:00:53,204 --> 00:00:55,320 u svom kupaćem kostimu. 5 00:00:55,404 --> 00:00:58,720 Je li skočila? Ili je gurnuta? 6 00:00:58,804 --> 00:01:02,680 Imate gomilu kazališta. Onaj najgadniji, 7 00:01:02,764 --> 00:01:04,920 onu koju nitko nema dobra riječ za, 8 00:01:05,004 --> 00:01:09,120 koji odlazi u nedjelju ujutro uhvatiti lokalni vlak za Boarbridge. 9 00:01:09,204 --> 00:01:13,640 Dvadeset minuta kasnije, on skače izlazi i vraća svog dragocjenog konja 10 00:01:13,724 --> 00:01:16,200 iz stražarskog kombija. 11 00:01:16,284 --> 00:01:20,360 Predaje svoju kartu, sve prisutno i ispravno, 12 00:01:20,444 --> 00:01:24,080 uđe u kolodvorno dvorište da pozdravi svoje prijatelje, 13 00:01:24,164 --> 00:01:28,160 članovi Speedo kluba, ili nešto slično. 14 00:01:28,244 --> 00:01:29,651 A onda... 15 00:01:36,404 --> 00:01:38,615 Odnese se u kraljevstvo. 16 00:01:41,764 --> 00:01:46,000 - Oh, tu si. - Zaključci? 17 00:01:46,084 --> 00:01:48,895 Još ništa, samo sam skromni domaći. 18 00:01:51,164 --> 00:01:53,480 Kako to podnosi gospođa Sutane? 19 00:01:53,564 --> 00:01:55,280 Kao trupa. 20 00:01:55,364 --> 00:01:57,360 Ali više od jednom raspitivao se o tebi. 21 00:01:57,444 --> 00:02:00,695 S pogledom u očima koji može se opisati samo kao čeznutljiv. 22 00:02:01,804 --> 00:02:05,680 - Poželjno? - Sjetno. 23 00:02:05,764 --> 00:02:08,560 Mogla sam reći "zaljubljena" u drugom kontekstu. 24 00:02:08,644 --> 00:02:11,720 Zbog toga sam telefonirao a ti si dotrčao. 25 00:02:11,804 --> 00:02:15,135 Inspektor Oates me obavijestio o bombaškom bijesu. 26 00:02:19,644 --> 00:02:20,800 Gdje je sada? 27 00:02:20,884 --> 00:02:23,840 Gore s mužem u salonu za masažu. 28 00:02:23,924 --> 00:02:25,560 Obiteljska konferencija. 29 00:02:25,644 --> 00:02:30,175 Pa, za sada samo jedan papir pokupio slučajnost. 30 00:02:31,804 --> 00:02:34,655 Dvije smrti od emisija za tjedan dana. 31 00:02:36,044 --> 00:02:37,935 Trebamo li zatvoriti? 32 00:02:39,804 --> 00:02:41,400 iz kojeg razloga? 33 00:02:41,484 --> 00:02:44,000 Pristojnost! 34 00:02:44,084 --> 00:02:47,215 Ili praznovjerje. Moglo bi reći da imamo jinx. 35 00:02:48,524 --> 00:02:50,240 Što ti misliš, Finny? 36 00:02:50,324 --> 00:02:52,520 Igraš noću. 37 00:02:52,604 --> 00:02:55,880 Stigla je nova emisija proba i sva ova briga. 38 00:02:55,964 --> 00:02:58,240 Vaše tijelo treba odmor. 39 00:02:58,324 --> 00:03:00,175 Hvala draga. 40 00:03:01,524 --> 00:03:02,695 Linda, draga. 41 00:03:10,004 --> 00:03:11,455 Linda. 42 00:03:27,044 --> 00:03:29,600 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 43 00:03:29,684 --> 00:03:32,695 Štitonoša Mercer je otrovan sebe, blesavu budalu. 44 00:03:33,844 --> 00:03:36,215 - Gdje je on? - U njegovoj vikendici. 45 00:03:36,804 --> 00:03:38,095 Ovamo. 46 00:03:39,964 --> 00:03:42,280 Vratio se iz Pariza u petak navečer, 47 00:03:42,364 --> 00:03:46,320 mislio da je prehlađen, posudio malo kinina iz Jimmyjeve kuhinje 48 00:03:46,404 --> 00:03:48,175 i uzeo krivu dozu. 49 00:03:50,884 --> 00:03:53,295 Nitko se o njemu ne brine kako treba. 50 00:03:54,244 --> 00:03:56,015 tko je tamo 51 00:03:56,444 --> 00:03:57,615 uđi. 52 00:03:58,484 --> 00:03:59,920 Ja sam gluh i slijep i kosook, 53 00:04:00,004 --> 00:04:01,640 tako da ne očekuj previše od mene. 54 00:04:01,724 --> 00:04:03,640 Kako to doktor zove? 55 00:04:03,724 --> 00:04:05,440 Sinkronizam. 56 00:04:05,524 --> 00:04:08,080 U ušima mi pucketa a oči mi se magle. 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,920 Ne mogu raditi. 58 00:04:10,004 --> 00:04:13,280 Blizu sam smrti kao što se ikada nadam da ću biti. 59 00:04:13,364 --> 00:04:17,080 Pa, donio sam ti malo cvijeće i g. Campion. 60 00:04:17,164 --> 00:04:18,815 Ne volim cvijeće. 61 00:04:19,524 --> 00:04:21,215 Sjedni, Campion. 62 00:04:24,644 --> 00:04:27,840 Bobby je nazvao Konrad prije sat vremena. 63 00:04:27,924 --> 00:04:30,320 Što se zaboga događa? 64 00:04:30,404 --> 00:04:33,920 Znate li da li Benny Konrad imao čvrste političke stavove? 65 00:04:34,004 --> 00:04:37,135 Nije imao baš nikakve poglede o bilo čemu, osim o sebi. 66 00:04:38,764 --> 00:04:40,320 Kako to mislite, "politički"? 67 00:04:40,404 --> 00:04:43,960 Troje nevinih ljudi ubijeno, 11 teško ozlijeđenih. 68 00:04:44,044 --> 00:04:46,175 Bezobzirno neselektivno klanje. 69 00:04:47,404 --> 00:04:49,015 Kako užasno. 70 00:04:51,484 --> 00:04:53,160 Nisam imao pojma. 71 00:04:53,244 --> 00:04:55,960 Njegovo ime je Bloom, bojnice Bloom. 72 00:04:56,044 --> 00:04:57,920 Smeđi posao iz kućnog ureda. 73 00:04:58,004 --> 00:04:59,215 Stručnjak za bombe. 74 00:05:00,044 --> 00:05:01,400 Kažu da zna svoj posao. 75 00:05:01,484 --> 00:05:02,640 Je li bio u željeznička stanica? 76 00:05:02,724 --> 00:05:04,095 - Ne znam. - Pa jesam. 77 00:05:04,924 --> 00:05:07,040 Kakav nered. 78 00:05:07,124 --> 00:05:09,160 Konrad je imao komad metala prohujalo mu kroz glavu. 79 00:05:09,244 --> 00:05:11,080 Ostavio dovoljno veliku rupu staviti šaku. 80 00:05:11,164 --> 00:05:14,640 Onaj nosač, iskopali su čeličnu maticu iz želuca. 81 00:05:14,724 --> 00:05:17,335 Mlada žena koja će izgubiti nogu. 82 00:05:18,168 --> 00:05:20,240 Nisam gadljiv, ali reći ću ti, Alberte, 83 00:05:20,324 --> 00:05:22,760 što sam sinoć vidio učinio me zlobnim. 84 00:05:22,844 --> 00:05:24,880 Jutro. 85 00:05:24,964 --> 00:05:27,320 Učinak je bio prilično sličan Millsova bomba, 86 00:05:27,404 --> 00:05:30,120 ali otprilike četiri puta moćniji. 87 00:05:30,204 --> 00:05:32,495 Je li netko izvukao pribadaču prije nego što je baciš? 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,840 Zatik ili prekidač. 89 00:05:34,924 --> 00:05:37,815 Ili vijak. Obložen je sa 60 načina da ga aktivirate. 90 00:05:38,684 --> 00:05:39,855 Zdravo, Stan. 91 00:05:42,204 --> 00:05:46,615 Glavni inspektor Hlađenje, župan oružništvo. Ovo je gospodin Albert Campion. 92 00:05:47,644 --> 00:05:49,240 Tko je poznavao pokojnika. 93 00:05:49,324 --> 00:05:52,440 koji? Sada ih je četiri. 94 00:05:52,524 --> 00:05:55,920 Portirova udovica se utopila sama u bazenu lokalnog mlina. 95 00:05:56,004 --> 00:05:57,640 Dvoje male djece. 96 00:05:57,724 --> 00:06:00,735 O bombardiranju, inspektore, ima li izvještaja očevidaca? 97 00:06:02,084 --> 00:06:04,880 54 intervjua, je li bilo? 39 izjava. 98 00:06:04,964 --> 00:06:06,360 40. 99 00:06:06,444 --> 00:06:08,600 Evo jednog novog. 100 00:06:08,684 --> 00:06:12,935 Joseph Harold Biggins, jedan od biciklista, iz bolničke postelje. 101 00:06:14,284 --> 00:06:16,440 „Izašao je gospodin Konrad stanica. 102 00:06:16,524 --> 00:06:19,200 "Svi smo bili pomalo sramežljivi, on je estradna zvijezda. 103 00:06:19,284 --> 00:06:21,600 “Ali on nas je smirio i pokazao bicikl. 104 00:06:21,684 --> 00:06:23,960 "Spušteni upravljač sa posebnim hvataljkama. 105 00:06:24,044 --> 00:06:26,640 "Tada je demonstrirao svjetiljka. Čula se nekakva graja..." 106 00:06:26,724 --> 00:06:28,495 Lampa, kažeš? 107 00:06:29,564 --> 00:06:30,735 Svjetiljka. 108 00:06:31,964 --> 00:06:34,080 - Pa, bojnice? - Oh, dobro, 109 00:06:34,164 --> 00:06:36,920 morate ovo razumjeti nije dokaz, naravno, 110 00:06:37,004 --> 00:06:40,000 ali mogao sam razabrati kućište za svjetiljku. 111 00:06:40,084 --> 00:06:41,720 Bomba je mogla biti unutra, vidiš, 112 00:06:41,804 --> 00:06:44,160 gdje su suhe baterije trebao biti 113 00:06:44,244 --> 00:06:46,455 i eksplodirao kad je uključio ga. 114 00:06:47,764 --> 00:06:49,775 Pa, ako je to slučaj, to znači da on... 115 00:06:50,324 --> 00:06:52,400 Donio ga je sa sobom. 116 00:06:52,484 --> 00:06:54,440 Nije znao da je tu. 117 00:06:54,524 --> 00:06:56,040 Ali svi ti ljudi. 118 00:06:56,124 --> 00:06:58,520 Očito je bila pogreška. 119 00:06:58,604 --> 00:07:00,440 Nije se smjelo dogoditi na stanici. 120 00:07:00,524 --> 00:07:04,135 To se trebalo dogoditi na a usamljena cesta negdje, noću. 121 00:07:05,684 --> 00:07:07,335 To je ubojstvo... 122 00:07:07,964 --> 00:07:09,975 Užasno je pošlo po zlu. 123 00:07:14,524 --> 00:07:17,255 - Gdje je garderoba? - Izvan unutarnjeg hodnika. 124 00:07:19,044 --> 00:07:22,095 Ovo je vrlo nedostojanstveno i prilično blesav, Oates. 125 00:07:24,004 --> 00:07:26,280 Samo dobivam izgled. 126 00:07:26,364 --> 00:07:28,360 Taj bicikl je bio unutra garderoba cijeli tjedan. 127 00:07:28,444 --> 00:07:30,920 Svatko je mogao imati dirao u to. 128 00:07:31,004 --> 00:07:33,440 gospodine Sutane! gospodine Sutane! 129 00:07:33,524 --> 00:07:35,935 Gdje su ona dvojica otići do? 130 00:07:37,204 --> 00:07:39,495 u kazalište, Trebao bih zamisliti. 131 00:07:43,564 --> 00:07:45,920 ♪ Moja dama je ljubav 132 00:07:46,004 --> 00:07:48,055 ♪ Tvoja dama je ljubav 133 00:07:48,604 --> 00:07:50,080 ♪ Moja dama je slobodna 134 00:07:50,164 --> 00:07:52,040 ♪ Vaša dama je slobodna 135 00:07:52,124 --> 00:07:54,040 ♪ Postoji samo jedno mjesto 136 00:07:54,124 --> 00:07:55,720 ♪ Postoji samo jedno mjesto 137 00:07:55,804 --> 00:07:57,560 ♪ Ta bi dama trebala biti 138 00:07:57,644 --> 00:07:59,600 ♪ Ta bi dama trebala biti 139 00:07:59,684 --> 00:08:01,935 ♪ Upravo ovdje u mojim rukama 140 00:08:03,564 --> 00:08:05,495 ♪ Da ga cijeli svijet vidi 141 00:08:07,204 --> 00:08:14,215 ♪ Zato što je ta dama imala sreće da se zaljubiš u mene ♪ 142 00:08:29,004 --> 00:08:30,855 Dobro, počnimo sa Šutanom. 143 00:08:31,804 --> 00:08:33,615 Bili ste u njegovoj kući te nedjelje. 144 00:08:42,004 --> 00:08:44,600 Družio si se s njim mnogo prije nego što je ta glumica umrla, 145 00:08:44,684 --> 00:08:47,440 sigurno ste nešto primijetili. 146 00:08:47,524 --> 00:08:50,160 Da je Konrad svirao gadne šale na Sutane... 147 00:08:50,244 --> 00:08:51,560 Otpustio bi ga, nije ga ubio. 148 00:08:51,644 --> 00:08:53,480 Osim toga, to je bilo samo otkriveno u petak navečer, 149 00:08:53,564 --> 00:08:54,960 nakon Chloeina sprovoda. 150 00:08:55,044 --> 00:08:58,400 Bomba se morala nabaviti, pripremljeno i posađeno. 151 00:08:58,484 --> 00:09:00,215 Šutane ne bi nikad imali vremena. 152 00:09:12,164 --> 00:09:14,600 U redu, onda isprobajte ideju. 153 00:09:14,684 --> 00:09:17,055 Ne mogu, u mraku sam. 154 00:09:18,084 --> 00:09:20,880 Konradova smrt je začudio me. 155 00:09:20,964 --> 00:09:23,935 To nije nešto što bih ja mogao ikada zamisliti da dolazi iz te kuće. 156 00:09:25,724 --> 00:09:28,615 Stanislause, ne želim biti uključen. 157 00:09:35,764 --> 00:09:38,080 Zato imate prednost nad nama profesionalcima. 158 00:09:38,164 --> 00:09:40,215 Ne mogu sama birati. 159 00:09:41,444 --> 00:09:43,600 Nikad te nisam poznavao ovako, Alberte. 160 00:09:43,684 --> 00:09:45,015 Obično si tako čist. 161 00:09:48,404 --> 00:09:50,800 Hvala na poslastici. 162 00:09:50,884 --> 00:09:54,120 Očekuje li zvijezda da idemo i reći mu kako je bio dobar? 163 00:09:54,204 --> 00:09:57,920 Vjerojatno, iako postoje razlozi za to Radije ga ne bih vidio večeras. hajde 164 00:09:58,004 --> 00:09:59,360 kamo idemo 165 00:09:59,444 --> 00:10:01,375 Još jedna poslastica. 166 00:10:24,684 --> 00:10:26,575 Konradov suučesnik. 167 00:10:35,164 --> 00:10:38,920 Pa, evo me, dragi momci. Kao što ste tražili. 168 00:10:39,004 --> 00:10:41,080 Što želiš od mene? 169 00:10:41,164 --> 00:10:43,440 Stanislaus, da se predstavim g. Beaut Siegfried, 170 00:10:43,524 --> 00:10:45,800 proslavljeni baletni majstor. 171 00:10:45,884 --> 00:10:48,615 Beaut, ovo je glavni inspektor Oates iz Scotland Yarda. 172 00:10:49,964 --> 00:10:52,400 Glavni inspektore? 173 00:10:52,484 --> 00:10:56,735 Nemam pojma moj mali pecadillo bio dostojan takve eminencije. 174 00:10:58,204 --> 00:11:00,040 Samo prijateljski posjet, gospodine Siegfried. 175 00:11:00,124 --> 00:11:02,240 Pa, trebao bih se doista nadati. 176 00:11:02,324 --> 00:11:07,760 Nisam očekivao da ću biti uhićen nakon što je g Campion mi je dao svoje svečano obećanje. 177 00:11:07,844 --> 00:11:14,120 Moje pismo pune isprike mora već biti u drhtavim rukama gospodina Sutanea. 178 00:11:14,204 --> 00:11:17,040 To je, vjerujem, kraj afere. 179 00:11:17,124 --> 00:11:20,640 Pa, osim štete za kazalište vlasništvo, buket češnjaka, 180 00:11:20,724 --> 00:11:23,960 i pisanje uvredljivih pisma gospođi Sutane... 181 00:11:24,044 --> 00:11:26,160 Zabodite štapić masne boje. 182 00:11:26,244 --> 00:11:28,400 Vrlo zabavno, znam... 183 00:11:28,484 --> 00:11:32,095 Bi li vaš prijatelj gospodin Konrad brinuo za to u svom štapiću masne boje? 184 00:11:33,124 --> 00:11:35,095 Stvarno, inspektore, previše si okrutan. 185 00:11:35,724 --> 00:11:37,560 Jadni dječak... 186 00:11:37,644 --> 00:11:39,375 Imao takav dar. 187 00:11:40,084 --> 00:11:41,815 Takav duh. 188 00:11:42,604 --> 00:11:45,480 Umro tako užasno. 189 00:11:45,564 --> 00:11:48,335 Iz vašeg znanja, jesam ima li uopće neprijatelja? 190 00:11:50,364 --> 00:11:52,695 Bilo je ljudi koji su bili ljubomorni na njega. 191 00:11:54,284 --> 00:11:56,120 Možda je kleveta. 192 00:11:56,204 --> 00:11:59,255 Bože, to je tako idiotski, ali nekome treba reći. 193 00:12:00,004 --> 00:12:01,935 Jadni dječak je bio progonjen. 194 00:12:03,164 --> 00:12:07,560 Taj čovjek Šutane nije plesač, on je akrobat. 195 00:12:07,644 --> 00:12:10,600 I rulja je napravila bog od njega. 196 00:12:10,684 --> 00:12:13,535 Bez duše. Bez poezije. 197 00:12:14,284 --> 00:12:17,095 Kad je ugledao Benija, bio je ljubomoran. 198 00:12:18,204 --> 00:12:20,200 Progonio je dječaka. 199 00:12:20,284 --> 00:12:22,320 Ubacio ga u emisije i držala ga daleko od pogleda, 200 00:12:22,404 --> 00:12:24,575 jer se ne usuđuje neka se pojavi. 201 00:12:25,404 --> 00:12:27,960 Benny je došao do mene i plakao. 202 00:12:28,044 --> 00:12:30,975 Jadni dječak bio je nered sa živcima. 203 00:12:31,604 --> 00:12:32,775 tamo... 204 00:12:33,444 --> 00:12:34,920 Sad sam ti rekao. 205 00:12:35,004 --> 00:12:38,495 Što god se dogodilo, Sutane bio moralno odgovoran. 206 00:12:39,164 --> 00:12:41,055 Moja je savjest čista. 207 00:12:42,284 --> 00:12:45,280 Ne smiješ me gnjaviti više 208 00:12:45,364 --> 00:12:47,975 Imam svoje druge dječake i djevojčice razmišljati o tome. 209 00:12:49,604 --> 00:12:52,095 Sat koji nosiš, mogu li vidjeti? 210 00:12:52,844 --> 00:12:54,840 Naravno da nemam nikakve obveze. 211 00:12:54,924 --> 00:12:56,680 Konrad ti ga je dao, zar ne? 212 00:12:56,764 --> 00:12:58,880 Ima natpis. 213 00:12:58,964 --> 00:13:00,360 Dragi dječak. 214 00:13:00,444 --> 00:13:02,960 Ukrao ga je od ženska torbica. 215 00:13:03,044 --> 00:13:06,160 Gospođa je sada mrtva, tako da sat je vlasništvo njezinih nasljednika. 216 00:13:06,244 --> 00:13:09,440 Stvarno, gospodine Campion, to je prilično nepristojno od tebe. 217 00:13:09,524 --> 00:13:11,615 Prihvatio sam to potpuno nevino. 218 00:13:14,204 --> 00:13:15,975 Uzmi, ako moraš. 219 00:13:17,964 --> 00:13:20,255 Ali nećeš me dovesti na sud. 220 00:13:29,444 --> 00:13:31,880 "C do J, uvijek 1920." 221 00:13:31,964 --> 00:13:33,535 To je bio pametan posao. 222 00:13:34,124 --> 00:13:36,480 Od Chloe do... Jimmyja? 223 00:13:36,564 --> 00:13:37,895 1920... 224 00:13:38,684 --> 00:13:40,240 Ljubavna veza? 225 00:13:40,324 --> 00:13:42,440 Vratio mi ga je kad su se razišli. 226 00:13:42,524 --> 00:13:45,920 Chloe ga je zadržala, donijela sa sobom nju u kuću da ga podsjeti. 227 00:13:46,004 --> 00:13:49,320 Onda ga je Konrad ukrao, dao to staroj vreći sijena, 228 00:13:49,404 --> 00:13:51,495 da ucjenjuje Šutane! Oh, ne, ne, ne. 229 00:13:53,124 --> 00:13:55,280 Dobivam tvoju bolest. 230 00:13:55,364 --> 00:13:57,520 Fantastična pretpostavka. 231 00:13:57,604 --> 00:13:59,775 Reci mi čvrste činjenice. 232 00:14:00,724 --> 00:14:02,655 Na dlanu je. 233 00:14:25,764 --> 00:14:28,360 Na stepenicama je bilo hladno. 234 00:14:28,444 --> 00:14:30,455 I tvoja su vrata bila otključana. 235 00:14:35,324 --> 00:14:37,480 Došao si u kuću jutros. 236 00:14:37,564 --> 00:14:39,655 Vidio sam te osobno, s prozora. 237 00:14:41,124 --> 00:14:43,080 Zašto nisi ostao i razgovarati sa mnom? 238 00:14:43,164 --> 00:14:45,295 Imao sam hitan angažman. 239 00:14:48,724 --> 00:14:51,760 Pitao sam Lugga ako ti izbjegavali su me. 240 00:14:51,844 --> 00:14:54,000 Rekao je da neće odgovor za vas. 241 00:14:54,084 --> 00:14:58,040 - Dao mi je tvoju adresu. - Popijmo piće i razgovarajmo o ovome. 242 00:14:58,124 --> 00:14:59,775 Bijela dama? 243 00:15:10,324 --> 00:15:12,055 U strašnoj si nevolji. 244 00:15:13,604 --> 00:15:16,360 Nakon što je Jimmy otišao u kazalište, došla je policija. 245 00:15:16,444 --> 00:15:18,600 I ispitivao nas... 246 00:15:18,684 --> 00:15:20,095 O biciklu... 247 00:15:20,764 --> 00:15:22,775 A jadni Konrad. 248 00:15:24,004 --> 00:15:25,655 Znate li za to? 249 00:15:26,444 --> 00:15:28,000 Što oni misle? 250 00:15:28,084 --> 00:15:29,455 Otprilike da. 251 00:15:30,524 --> 00:15:32,815 A ipak nećete učiniti ništa! 252 00:15:35,404 --> 00:15:39,640 Draga moja, ja ću držati cijelu blithering svemir spreman za tebe. 253 00:15:39,724 --> 00:15:42,440 Zaustavit ću cijelu tu vrtoglavicu postupka britanske policije. 254 00:15:42,524 --> 00:15:45,135 Mahnut ću malim štapićem pa ćemo vratiti satove mjesec dana unazad. 255 00:15:50,644 --> 00:15:52,975 Ti si dobar čovjek. 256 00:15:54,124 --> 00:15:55,960 br. 257 00:15:56,044 --> 00:15:58,280 Ja sam luđak i lažljivac u srcu. 258 00:15:58,364 --> 00:16:00,720 nemam čarobni štapić, čuda su sasvim izvan mene, 259 00:16:00,804 --> 00:16:03,695 a ima ih još snažne čarolije na djelu. 260 00:16:08,124 --> 00:16:10,695 Portirova žena je npr. utopio ostavivši dvoje siročadi. 261 00:16:12,324 --> 00:16:14,720 A tu je i tvoj muž. 262 00:16:14,804 --> 00:16:17,695 Tvoj muž koji te voli jako puno. 263 00:16:18,084 --> 00:16:19,335 da li on 264 00:16:22,044 --> 00:16:24,175 Imate li još uvijek to pismo dao sam ti? 265 00:16:25,084 --> 00:16:27,055 Onaj sa zelenom tintom? 266 00:16:30,524 --> 00:16:32,120 Završio s. 267 00:16:32,204 --> 00:16:33,880 Pronađen krivac i pobijeđen. 268 00:16:33,964 --> 00:16:36,815 pročitaj. Pročitaj mi ponovno. 269 00:16:37,324 --> 00:16:38,775 Molim. 270 00:16:45,804 --> 00:16:49,800 „Pazi na svog muža sa svojom kolegicom, gospođom Sutane. 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,855 "Preljubnica mora patiti." 272 00:16:52,844 --> 00:16:54,015 Njegov kolega. 273 00:16:55,124 --> 00:16:57,695 Papuče Bellew, pretpostavili smo to je značilo nju. 274 00:16:59,564 --> 00:17:01,535 Ali pretpostavimo da nije... 275 00:17:03,404 --> 00:17:06,015 Pretpostavimo da je to značilo Chloe Pye. 276 00:17:07,924 --> 00:17:10,960 Nisam tako siguran. 277 00:17:11,044 --> 00:17:13,840 Sjećam se kako je prišao mi u kazalištu. 278 00:17:13,924 --> 00:17:16,495 Oduzeo poziv iz mene. 279 00:17:17,684 --> 00:17:20,175 A Jimmyjevo lice kad rekao sam mu... 280 00:17:21,124 --> 00:17:22,840 Njegov bijes... 281 00:17:22,924 --> 00:17:24,640 Na djelić sekunde. 282 00:17:24,724 --> 00:17:26,760 Što si umišljaš? 283 00:17:26,844 --> 00:17:29,840 Oh, hajde sad. 284 00:17:29,924 --> 00:17:32,720 Ti si svjetski čovjek, zar ne? 285 00:17:32,804 --> 00:17:35,560 A ja nisam seoska budaletina. 286 00:17:35,644 --> 00:17:39,295 Moj suprug je jedan od najpoželjniji muškarci u Engleskoj. 287 00:17:40,044 --> 00:17:42,960 Žene su stalno gnjaviti ga. 288 00:17:43,044 --> 00:17:45,775 I ne gajim nikakve iluzije da je svetac. 289 00:17:47,044 --> 00:17:49,295 Pretpostavimo da je bilo afera... 290 00:17:50,284 --> 00:17:52,920 Čak i u prošlosti. 291 00:17:53,004 --> 00:17:55,135 I vratila se praviti probleme. 292 00:17:56,244 --> 00:17:58,320 A sad... 293 00:17:58,404 --> 00:18:00,535 Prilično je mrtva. 294 00:18:01,724 --> 00:18:03,200 Oh. 295 00:18:03,284 --> 00:18:06,935 žao mi je Ovo je jako glupo od mene. 296 00:18:07,804 --> 00:18:09,615 Glupo što sam došao. 297 00:18:10,644 --> 00:18:13,120 gospođo Sutane. 298 00:18:13,204 --> 00:18:17,120 Vrlo rado mogu pomoći u slučajevima sumnjivog samoubojstva, 299 00:18:17,204 --> 00:18:22,135 čak jedno ili dva ubojstva, ali kad sam vidi toliku količinu pokolja... 300 00:18:26,004 --> 00:18:28,880 razumijem. 301 00:18:28,964 --> 00:18:31,255 Neću te više gnjaviti. 302 00:18:38,084 --> 00:18:41,280 Jeste li došli gore autom? to je kasno. Kako ćeš se vratiti? 303 00:18:41,364 --> 00:18:44,040 Još uvijek imamo stan u Great Russell Streetu. 304 00:18:44,124 --> 00:18:47,015 - Mislim da je Jimmy večeras tamo. - Ne, čekaj. 305 00:18:48,160 --> 00:18:49,990 Gledaj, ako dođem kao buba opet s tobom, 306 00:18:50,074 --> 00:18:51,898 i hodati među svojim cvjetnjacima na dan-dva 307 00:18:51,982 --> 00:18:54,020 i iskopati istina i to boli... 308 00:18:55,204 --> 00:18:57,295 Neću te kriviti. 309 00:19:17,244 --> 00:19:20,640 Obično se zove sobarica Magda, kažu, ali se razboljela. 310 00:19:20,724 --> 00:19:23,135 Madame je željela posebnu njegu uzeti od tebe. 311 00:19:25,924 --> 00:19:27,920 Bilo kakve, uh, posjete u noći? 312 00:19:28,004 --> 00:19:29,440 Što? 313 00:19:29,524 --> 00:19:31,920 Nisam volio reći. 314 00:19:32,004 --> 00:19:34,240 S tvojim dolaskom tako kasno s gospođom. 315 00:19:34,324 --> 00:19:35,800 Oh, prestani je zvati Madame. 316 00:19:35,884 --> 00:19:38,040 I, Lugg, prestani sa svim svojim teškim nagovještajima. 317 00:19:38,124 --> 00:19:42,400 Nisam volio reći, s tobom stiže tako kasno s gospođom Sutane. 318 00:19:42,484 --> 00:19:44,360 Ali ova je soba bila Konradova. 319 00:19:44,444 --> 00:19:47,800 Kad se presvukao u njegovu biciklistička odjeća prošle nedjelje, 320 00:19:47,884 --> 00:19:50,120 Mislio sam da je njegov duh možda uplutao. 321 00:19:50,204 --> 00:19:51,600 Rekao sam ti, stara budalo. 322 00:19:51,684 --> 00:19:53,720 Pa ne zna, on radi? znate li 323 00:19:53,804 --> 00:19:55,400 Bio si čuvar garderoba. 324 00:19:55,484 --> 00:19:57,440 Nemojte to trljati. 325 00:19:57,524 --> 00:20:01,000 Imao sam lokalne stanove gnjavi me cijeli jučer. 326 00:20:01,084 --> 00:20:03,640 Ne misliš valjda da će me dovesti košulju ili dvije, ne pretpostavljam? 327 00:20:03,724 --> 00:20:05,440 Ako ostanem u ovom ovdje poslu? 328 00:20:05,524 --> 00:20:08,080 Ne, nisam, i, da, ti si Ostati na. 329 00:20:08,164 --> 00:20:10,080 Trebam te ovdje. 330 00:20:10,164 --> 00:20:13,600 Oh, usput, pogodio sam Konradov suučesnik. 331 00:20:13,684 --> 00:20:15,800 On je stariji baletni majstor. 332 00:20:15,884 --> 00:20:17,760 Doručak po vašoj želji? 333 00:20:17,844 --> 00:20:19,680 Da, naravno da jest. Vidim tvoju ruku u njemu. 334 00:20:19,764 --> 00:20:20,960 Tko je trenutno ovdje? 335 00:20:21,044 --> 00:20:23,240 gospodine Sutane. 336 00:20:23,324 --> 00:20:26,415 Bio je u krevetu kad si ti stigao sa suprugom. 337 00:20:28,044 --> 00:20:31,760 Gđica Finbrough je ovdje. ja rezervirao ti je masažu kod nje. 338 00:20:31,844 --> 00:20:35,575 A gospođa Eve Sutane je otišla nedostaje. 339 00:20:36,124 --> 00:20:37,295 Predvečerje? 340 00:20:38,724 --> 00:20:40,160 Od jučer za čaj. 341 00:20:40,244 --> 00:20:42,840 Spakirao kofer i odvezao se uplakan, prema Georgeu. 342 00:20:42,924 --> 00:20:45,440 - Tko je George? - Jedan od vrtlara. 343 00:20:45,524 --> 00:20:48,520 Radio je kraj kapije kad je izašla je u malom dvosjedu. 344 00:20:48,604 --> 00:20:50,295 Za dlaku ga je izbjegao. 345 00:20:54,924 --> 00:20:58,000 Vaš prijatelj, inspektor Oates, rekao je ja o tvom diskretnom razotkrivanju 346 00:20:58,084 --> 00:21:01,440 bijednog Siegfrieda. Jako sam zahvalan. 347 00:21:01,524 --> 00:21:05,040 Ali kako kaže jedan problem, čini se da će ga zamijeniti šest drugih. 348 00:21:05,124 --> 00:21:07,960 Ne mogu ne razmišljati o onoj jadnoj vratarovoj ženi. 349 00:21:08,044 --> 00:21:10,255 I mala djeca. 350 00:21:16,444 --> 00:21:18,200 Moramo se pobrinuti da mi pazi na njih. 351 00:21:18,284 --> 00:21:20,975 Pretpostavljam da ih je Linda dala dopuštenje. Što oni traže? 352 00:21:21,924 --> 00:21:23,975 Lampa za bicikl, vjerujem. 353 00:21:25,084 --> 00:21:26,520 Jimmy kod kuće? 354 00:21:26,604 --> 00:21:28,520 On je u vrtu s gospodinom Campionom. 355 00:21:28,604 --> 00:21:31,615 Imam pjesmu za njega. Bože, loše mi je. 356 00:21:34,204 --> 00:21:35,760 štitonoša. 357 00:21:35,844 --> 00:21:37,895 Znaš li što se dogodilo? Evi? 358 00:21:40,004 --> 00:21:42,760 Jučer je napustila kuću bez riječi. 359 00:21:42,844 --> 00:21:44,360 Je li ti što rekla? 360 00:21:44,444 --> 00:21:46,295 Predvečerje? br. 361 00:21:46,964 --> 00:21:49,400 Možete pitati Campiona. 362 00:21:49,484 --> 00:21:52,095 Došli su posjetiti ovaj dan, jutro. 363 00:21:53,724 --> 00:21:56,095 - Sviđa li ti se ovo? - Mmm. 364 00:21:58,284 --> 00:22:00,455 zove se, "Pavana za mrtvu plesačicu". 365 00:22:01,124 --> 00:22:02,680 Neukusno? 366 00:22:02,764 --> 00:22:05,880 Ja sam samo pretvaranje života u umjetnost. 367 00:22:05,964 --> 00:22:12,800 Moj tekstopisac će bez sumnje uložiti prigovore kad ga vidim sutra u gradu. 368 00:22:12,884 --> 00:22:16,495 Mislim da je ispalo prilično dobro. ne misliš li 369 00:22:20,524 --> 00:22:22,320 Očito da ne misliš. 370 00:22:22,404 --> 00:22:24,920 Oh, pa, tan pis. 371 00:22:25,004 --> 00:22:27,735 Oh, ne, ne. spasi to, naravno da ćemo ga koristiti. 372 00:22:35,324 --> 00:22:36,775 Lugg! 373 00:22:48,604 --> 00:22:50,095 Objasniti. 374 00:22:52,924 --> 00:22:54,520 George ga je pronašao. 375 00:22:54,604 --> 00:22:57,320 Vrtlar George, među nekim isječcima živice. 376 00:22:57,404 --> 00:23:01,840 jedva u potrazi za tim, ali ipak je čudo. 377 00:23:01,924 --> 00:23:06,160 - Kad ga je uzeo... - Vrtlarske rukavice, naravno. 378 00:23:06,244 --> 00:23:09,040 Očišćeno je kako treba, od naravno, prije nego što je bačen. 379 00:23:09,124 --> 00:23:12,200 I možete vidjeti specifikacije proizvođača. 380 00:23:12,284 --> 00:23:15,080 I spremni su psovati da je ovo prava svjetiljka 381 00:23:15,164 --> 00:23:16,560 isporučili su s biciklom? 382 00:23:16,644 --> 00:23:17,880 Bez sumnje. 383 00:23:17,964 --> 00:23:19,600 Bili su ponosni na to. 384 00:23:19,684 --> 00:23:24,920 Dakle, ova lampa je zamijenjena za duplikat koji sadrži eksploziv, 385 00:23:25,004 --> 00:23:29,960 između nedjelje i sljedeće nedjelje. 386 00:23:30,044 --> 00:23:31,640 O moj Bože! 387 00:23:31,724 --> 00:23:34,520 Ne kažeš da je netko bio dovoljno budala da ostavi živu bombu, 388 00:23:34,604 --> 00:23:37,000 koji bi mogao pokrenuti okrenuti prekidač, u garderobi? 389 00:23:37,084 --> 00:23:38,120 Cijeli tjedan? 390 00:23:38,204 --> 00:23:39,760 Imate li vrtlarevu izjava? 391 00:23:39,844 --> 00:23:42,240 Sada je u susjedstvu s narednikom Forestom. 392 00:23:42,324 --> 00:23:44,240 Što nudiš, gospodine Campion? 393 00:23:44,324 --> 00:23:47,560 Trebamo se baviti samo njima koji su bili ondje prethodne nedjelje. 394 00:23:47,644 --> 00:23:51,640 Što, misliš na smrt glumice i ubojstvo Konrada povezani? 395 00:23:51,724 --> 00:23:54,495 Pa, ti si taj koji ne voli slučajnosti. 396 00:23:59,644 --> 00:24:01,255 Zdravo? 397 00:24:02,564 --> 00:24:04,495 Kome govorim? 398 00:24:06,364 --> 00:24:07,975 Ti znaš tko sam ja. 399 00:24:09,124 --> 00:24:11,255 strpljivo čekam. 400 00:24:11,764 --> 00:24:13,255 Koliko dugo moram čekati? 401 00:24:15,044 --> 00:24:16,440 Sutra navečer. 402 00:24:16,524 --> 00:24:19,255 A ti ćeš donijeti novac s tobom? 403 00:24:20,764 --> 00:24:22,895 Kad god želite. 404 00:24:23,324 --> 00:24:25,135 A mjesto? 405 00:24:26,364 --> 00:24:28,135 Da. 406 00:24:31,604 --> 00:24:33,335 Ja to znam. 407 00:24:34,764 --> 00:24:36,960 Ako prekršite naš dogovor... 408 00:24:37,044 --> 00:24:39,320 Ili me pokušaj prevariti... 409 00:24:39,404 --> 00:24:41,215 Znaš što ću učiniti. 410 00:24:42,484 --> 00:24:44,295 Kava, gospođo? 411 00:24:45,204 --> 00:24:46,480 Hvala ti, Lugg. 412 00:24:46,564 --> 00:24:48,400 Hoće li to biti sve večeras, gospođo? 413 00:24:48,484 --> 00:24:50,095 Da. 414 00:24:50,764 --> 00:24:52,655 Da, hvala. 415 00:25:04,004 --> 00:25:05,975 o cemu razmisljas 416 00:25:07,364 --> 00:25:11,160 Razmišljam kako od povjerenja tvoj muž je... 417 00:25:11,244 --> 00:25:16,040 Ili zaokupljen da ne primjećuje da njegova žena ugošćuje obožavatelja. 418 00:25:16,124 --> 00:25:18,895 U svom domu, na mekom večer obasjana zvijezdama u lipnju. 419 00:25:20,684 --> 00:25:23,215 Zbog pjesme iz štitonoša Mercer. 420 00:25:26,604 --> 00:25:28,655 o cemu razmisljas 421 00:25:30,004 --> 00:25:34,080 Nisam te htio prevariti u dolazak ovamo. 422 00:25:34,164 --> 00:25:36,120 Nešto se gradi u mom umu tako užasno, 423 00:25:36,204 --> 00:25:38,495 da ne mogu ni podijeliti to s vama. 424 00:25:40,804 --> 00:25:44,455 Ovaj, ovaj... telefon, madame. 425 00:25:47,764 --> 00:25:50,575 - Je li Eve? - Ovdje g. Mercer. 426 00:25:56,844 --> 00:25:59,800 Moj prokleti vozač upravo je nazvao da kaže da je uhvaćen 427 00:25:59,884 --> 00:26:01,960 ospice iz njegove zvjerski mali sin. 428 00:26:02,044 --> 00:26:04,400 A ja moram biti na 902 u grad ujutro 429 00:26:04,484 --> 00:26:06,720 provesti dan sa svojim tekstopisac. 430 00:26:06,804 --> 00:26:10,775 Nasukao sam se. Previše sam bolestan hodati četiri milje do... 431 00:26:12,044 --> 00:26:15,855 Oh, Linda, to jest izvanredno lijepo od tebe. 432 00:26:21,484 --> 00:26:24,360 Oh, očekivao sam Šutanin čovjek. 433 00:26:24,444 --> 00:26:26,215 Ništa nisam radio. 434 00:26:33,844 --> 00:26:37,040 Mrzim motore. Bez nepoštovanja. 435 00:26:37,124 --> 00:26:40,520 Mrzim putovanja, mrzim London, sad mrzim kazališta. 436 00:26:40,604 --> 00:26:43,800 Ne kao u stara vremena, Pariz, 1920. 437 00:26:43,884 --> 00:26:46,680 - Bio si tamo, sa Šutanom. - Oh, bio sam. 438 00:26:46,764 --> 00:26:49,640 Bilo je energije, strasti, zanos u tim dobrim vremenima. 439 00:26:49,724 --> 00:26:53,320 - Nove pjesme. - Oh! Izlio se iz mene! 440 00:26:53,404 --> 00:26:56,040 Dobar i ravnodušan. Radostan. 441 00:26:56,124 --> 00:26:59,960 Prije muka slave, ti potreba za ugađanjem blijedom imitacijom. 442 00:27:00,044 --> 00:27:02,800 - A Chloe Pye, bila je s tobom? - da 443 00:27:02,884 --> 00:27:05,200 Da, bila je tamo. Ukratko, mislim. 444 00:27:05,284 --> 00:27:09,295 Da. Čudna žena. malo stariji od nas ostalih. 445 00:27:10,004 --> 00:27:11,600 Doduše, prilično uspješno. 446 00:27:11,684 --> 00:27:14,320 - Sjećam se da je Jimmy jednom rekao... - Jesu li bili ljubavnici? 447 00:27:14,404 --> 00:27:18,135 Oh, dobro Gospodar. Ne mogu se sjetiti. 448 00:27:38,804 --> 00:27:41,600 Našao sam Eve. Sef. 449 00:27:41,684 --> 00:27:43,815 Ona je s prijateljima. 450 00:27:46,004 --> 00:27:47,255 Nazovi je. 451 00:27:48,284 --> 00:27:49,680 Ona neće razgovarati sa mnom. 452 00:27:49,764 --> 00:27:51,975 Nazovi je i reci joj žao mi je to je sve 453 00:27:53,484 --> 00:27:55,175 Pa, učini to, Sock. 454 00:27:55,884 --> 00:27:57,600 Želiš li je kući? 455 00:27:57,684 --> 00:28:02,255 Ne. Ne, sigurna je. Neka ona biti za sada. 456 00:28:06,084 --> 00:28:10,360 - Izgledaš užasno, znaš li to? - da 457 00:28:10,444 --> 00:28:14,135 Mogao bih se odmoriti. Phil može nastaviti večeras, zar ne? 458 00:28:18,804 --> 00:28:20,495 Večernje novine! 459 00:28:33,724 --> 00:28:35,855 Daj mi jednu. Hvala vam puno. 460 00:28:39,924 --> 00:28:44,575 Večernje novine! Pun novosti! Večernje novine! 461 00:28:51,644 --> 00:28:52,931 Večernje novine! 462 00:28:58,044 --> 00:29:02,015 324. Konak Sutane. 463 00:29:03,404 --> 00:29:04,575 WHO? 464 00:29:06,924 --> 00:29:09,240 Mr Breskva kod željeznice stanica. Može li netko... 465 00:29:09,324 --> 00:29:11,495 Ne radim ništa! 466 00:29:29,084 --> 00:29:31,200 Stvarno dobro od tebe da me pokupiš, Campion. 467 00:29:31,284 --> 00:29:33,000 Moj auto je ukraden. 468 00:29:33,084 --> 00:29:35,200 Sinoć, izvan mog stana. 469 00:29:35,284 --> 00:29:37,960 Neki se magarac upravo uvukao i odvezao se s njim. 470 00:29:38,044 --> 00:29:42,775 Čovjek od papira je sve vidio. Pretpostavio bio je moj prijatelj, glupi idiot. 471 00:29:47,084 --> 00:29:48,640 Morao sam sići vidjeti Jimmyja. 472 00:29:48,724 --> 00:29:51,240 Cijela tvrtka je unutra stanje histerije. 473 00:29:51,324 --> 00:29:53,600 Djevojke iz zbora padaju u nesvijest u krilima. 474 00:29:53,684 --> 00:29:55,560 - Jimmy nije ovdje. - Što? 475 00:29:55,644 --> 00:29:57,760 Ostao sam noć u Londonu. Zar nisi znala? 476 00:29:57,844 --> 00:30:00,800 Čovjek mi nikad ne kaže bilo što više. 477 00:30:00,884 --> 00:30:04,080 - Znaš li gdje je Eve? - Eve? 478 00:30:04,164 --> 00:30:06,200 Postajemo prilično zabrinuti o njoj. 479 00:30:06,284 --> 00:30:08,200 Oh, mislim da je ona dobro. 480 00:30:08,284 --> 00:30:11,935 Samo je htjela pobjeći od sve te strke, to je sve. 481 00:30:13,004 --> 00:30:15,695 Drži se, Campion. Stani malo. 482 00:30:17,524 --> 00:30:19,335 Vrati se, hoćeš li? 483 00:30:27,924 --> 00:30:31,720 Izgled! To je moj stari autobus tamo. 484 00:30:31,804 --> 00:30:35,695 Kladim se da ju je ta krpelja osušila od ulja i zgrabio je. Ne vjerujem. 485 00:30:45,564 --> 00:30:48,240 - Tko je? - Ne znam. 486 00:30:48,324 --> 00:30:50,040 Nikad ga nisam vidio u mom životu prije. 487 00:30:50,124 --> 00:30:51,800 Vrijeme smrti, doktore? 488 00:30:51,884 --> 00:30:56,320 Oh, stavio bih to između 10:00 p.m. i 6:00 ujutro. 489 00:30:56,404 --> 00:30:59,480 Tijelo nije bilo pomaknuto, pa mora da je bio vozač. 490 00:30:59,564 --> 00:31:01,560 Čovjek koji se vraća iz pub Red Line 491 00:31:01,644 --> 00:31:04,440 pomislio da je vidio auto oko pola 10:00. 492 00:31:04,524 --> 00:31:06,320 Pretpostavio je da jest udvarački par. 493 00:31:06,404 --> 00:31:09,120 Oh. Hmm. Da. 494 00:31:09,204 --> 00:31:11,320 Pa, ovo je ono što ti treba pronaći. 495 00:31:11,404 --> 00:31:14,335 Samo običan auto ključ. 496 00:31:16,284 --> 00:31:18,760 Ako me trebaš, znaš gdje me možeš naći. 497 00:31:18,844 --> 00:31:21,855 Tvoj prijatelj Petrie moram nešto objasniti. 498 00:31:25,844 --> 00:31:28,240 Campion, hvala Bogu ti si još uvijek ovdje. 499 00:31:28,324 --> 00:31:30,760 Ispričao sam im svoju priču, ali čini se da mi ne vjeruju. 500 00:31:30,844 --> 00:31:34,560 Ostavio sam auto ispred stana u 7:00, jučer navečer. 501 00:31:34,644 --> 00:31:36,480 I nije ga bilo kad sam došao vani jutros. 502 00:31:36,564 --> 00:31:39,040 Zar stvarno misliš da je bilo samo slučajnost, g. Petrie? 503 00:31:39,124 --> 00:31:42,520 Tvoj auto uzeo potpuni stranac izvan tvog stana u Londonu. 504 00:31:42,604 --> 00:31:45,920 Zatim pronađen napušten upravo dvije milje od kuće gospodina Sutanea 505 00:31:46,004 --> 00:31:47,520 s lopovom u njemu, mrtvim? 506 00:31:47,604 --> 00:31:52,920 - Znam! to je ludnica! Je li opljačkan? - Ne. 507 00:31:53,004 --> 00:31:55,295 Bilo je dosta novca na njega. 508 00:31:56,764 --> 00:31:59,535 To nije za objavu, usput rečeno. 509 00:32:00,764 --> 00:32:03,400 Nije opljačkan? 510 00:32:03,484 --> 00:32:07,880 Slušaj, nisam to osudio kolega preko glave, inspektore. 511 00:32:07,964 --> 00:32:12,920 Naravno da ćemo provjeriti vaše priča s prodavačem novina. 512 00:32:13,004 --> 00:32:16,920 Još uvijek nema svjedoka za tvoje postupke između 19:00 sati i jutros. 513 00:32:17,004 --> 00:32:19,360 Nije neki alibi, zar ne, gospodine Petrie? 514 00:32:19,444 --> 00:32:23,440 znam, znam, ali to je istina. 515 00:32:23,524 --> 00:32:25,695 I moraš mi vjerovati, Inspektor. 516 00:32:27,124 --> 00:32:29,175 Pusti ga, ja ću ga zadržati oko na njega. 517 00:32:29,564 --> 00:32:30,735 Što? 518 00:32:31,284 --> 00:32:32,880 vjeruj mi 519 00:32:32,964 --> 00:32:38,200 - To je noćna mora. - Pričaj mi o Evi, zašto je pobjegla. 520 00:32:38,284 --> 00:32:40,120 Je li to bila neka svađa između ona i Jimmy? 521 00:32:40,204 --> 00:32:42,400 Zašto to kažeš? 522 00:32:42,484 --> 00:32:44,175 znaš gdje je ona, zar ne 523 00:32:46,964 --> 00:32:52,120 Gledajte, to je prilično bolna točka između mene i Eve. 524 00:32:52,204 --> 00:32:54,400 Prije smo bili radije zaljubljeni jedno u drugo. 525 00:32:54,484 --> 00:32:58,120 Jimmyju se to nije svidjelo. On je prilično posesivno u vezi s njom. 526 00:32:58,204 --> 00:33:01,840 I nisam frapantan prijedlog, znam to. 527 00:33:01,924 --> 00:33:04,975 U svakom slučaju, izgubila je svaki interes i tražio drugdje. 528 00:33:05,644 --> 00:33:06,960 Kome? 529 00:33:07,044 --> 00:33:09,080 Ne znam sigurno. 530 00:33:09,164 --> 00:33:13,455 Imam prljavu sumnju, ali ja neće klevetati djevojku. Blagoslovi je. 531 00:33:20,964 --> 00:33:23,280 Žrtva je bio George Kummer. 532 00:33:23,364 --> 00:33:29,120 Alias, Kruger. Alias, Kribs. Polirati. Star 44 godine. 533 00:33:29,204 --> 00:33:33,840 Prvo je privukao pozornost policije u ovoj zemlji, siječnja 1928. 534 00:33:33,924 --> 00:33:38,640 Deportiran kao nepoželjni stranac, 1929. godine. 535 00:33:38,724 --> 00:33:43,360 Ponovno se pojavio i optužen za zločinačka zavjera, Glasgow, 1930. 536 00:33:43,444 --> 00:33:45,520 Osuđen na šest mjeseci. 537 00:33:45,604 --> 00:33:49,520 Sljedeće se čulo u Parizu, u povezanost s optužbom za palež. 538 00:33:49,604 --> 00:33:53,975 Nakon toga postao je misteriozno bogat odbacivanje sporazuma o naoružanju. 539 00:33:55,964 --> 00:33:59,840 Oružje... Ratni materijal... Ah. 540 00:33:59,924 --> 00:34:03,560 Poznat od nekoliko vlada u svojstvu kemičara. 541 00:34:03,644 --> 00:34:05,535 Našli smo tragove kemikalija na njegovim rukama. 542 00:34:06,964 --> 00:34:10,120 Fizički opis... Hmm. 543 00:34:10,204 --> 00:34:12,920 Opisani prodavač papira njega na tee. 544 00:34:13,004 --> 00:34:15,975 Prokletstvo, Alberte. On mora biti čovjek koji je napravio tu rumenu bombu. 545 00:34:18,444 --> 00:34:20,735 Sve to iz kompleta otisci prstiju. 546 00:34:22,324 --> 00:34:25,120 Kako ja to vidim, Kummer je postao pohlepan, 547 00:34:25,204 --> 00:34:28,480 čitati o bombi, iznio svoje zahtjeve za šutnjom. 548 00:34:28,564 --> 00:34:32,280 Dogovoren je sastanak, a plaćanje, ali to nije bilo dovoljno. 549 00:34:32,364 --> 00:34:34,760 Gdje je Petriejev auto ući u to? 550 00:34:34,844 --> 00:34:39,400 Sklon sam vjerovati Petrijevoj priča. Slabo, iako jest. 551 00:34:39,484 --> 00:34:42,040 Ali naš čovjek, tko god on bio, morao prikriti tragove. 552 00:34:42,124 --> 00:34:44,480 Okrivite negdje drugdje. 553 00:34:44,564 --> 00:34:47,320 Znao je gdje je Petriejev auto obično je bio parkiran, 554 00:34:47,404 --> 00:34:50,640 naredio Kummeru da ga ukrade dok se on držao izvan vidokruga. 555 00:34:50,724 --> 00:34:53,455 Zatim su se odvezli do njegove kuće donesi ostatak novca. 556 00:34:54,164 --> 00:34:56,495 Zaustavljen na mirnom mjestu. 557 00:34:57,844 --> 00:35:01,295 - Čisto nagađanje, inspektore. - Naravno da jest. 558 00:35:10,164 --> 00:35:12,360 Ipak, samo jedna stvar nedostaje. 559 00:35:12,444 --> 00:35:15,840 - Ključ? - Motiv za ubojstvo Chloe Pye. 560 00:35:15,924 --> 00:35:17,680 Jer ostalo odgovara. 561 00:35:17,764 --> 00:35:21,175 Konrad je bio istrljan jer je svjedočio ubojstvu. 562 00:35:23,004 --> 00:35:25,720 Imajući smisla. Nema sumnje. 563 00:35:25,804 --> 00:35:29,520 Vidim momka koji je na neki način veliki bijeli poglavica u svom malom svijetu, 564 00:35:29,604 --> 00:35:31,280 navikao da ide po svom. 565 00:35:31,364 --> 00:35:34,960 Ljudi koji rade za njega misle on je nešto malo veće od života. 566 00:35:35,044 --> 00:35:37,021 Takvo dodvoravanje ide čovjeku u glavu. 567 00:35:37,105 --> 00:35:40,424 Počinje se ponašati kao da je bog. Nepobjediv. 568 00:35:40,575 --> 00:35:46,200 Zato se ne zamara jednostavne stvari, poput odlaganja oružja. 569 00:35:46,284 --> 00:35:49,575 Ubojstvo čovjeka tako blizu kuće kada mogao je izabrati bilo koje mjesto u Engleskoj? 570 00:35:52,844 --> 00:35:55,840 Ako je automobil uočen stabla u 10:30, Sutane ima alibi. 571 00:35:55,924 --> 00:35:59,040 - Bio je na pozornici. - Oh, ne, nije. 572 00:35:59,124 --> 00:36:01,600 Njegova zamjena je bila uključena pozornica za njega. 573 00:36:01,684 --> 00:36:06,000 Otišao je kući svojima London stan za spavanje. 574 00:36:06,084 --> 00:36:11,120 Gledaj, sve što želim je ono što prikvači to na njega, i samo na njega. 575 00:36:11,204 --> 00:36:12,600 Dobit ćemo ga za par dana u svakom slučaju, 576 00:36:12,684 --> 00:36:15,440 ali što će on ustati u međuvremenu, a? 577 00:36:15,524 --> 00:36:18,815 Nije posebno koga uzrokuje nevolja za njega, je li? 578 00:36:20,564 --> 00:36:23,040 Postoji gospođica Finbrough koji radi za njega. 579 00:36:23,124 --> 00:36:24,920 Nazovi je za pola sata i odvedi je dolje u postaju. 580 00:36:25,004 --> 00:36:28,560 ne seri, ili ćeš pokrenuti alarm. 581 00:36:28,644 --> 00:36:32,015 Reci joj da znaš da je otišla kod Chloe Pyeovo stanovanje dan nakon istrage. 582 00:36:33,444 --> 00:36:35,800 Pitaj je što tražila je. 583 00:36:35,884 --> 00:36:37,335 I što je našla. 584 00:36:38,604 --> 00:36:40,375 I tko ju je poslao. 585 00:36:47,564 --> 00:36:49,560 Jadni gospodin Campion. 586 00:36:49,644 --> 00:36:52,760 Kakvo užasno vrijeme Proveli smo vas. 587 00:36:52,844 --> 00:36:56,160 - Želite li doručak? - Ne, hvala. 588 00:36:56,244 --> 00:36:59,200 Tko je bio taj čovjek u autu? Znaju li već? 589 00:36:59,284 --> 00:37:00,571 Otisci prstiju će ga uhvatiti. 590 00:37:00,655 --> 00:37:02,414 Čudesno je što mogu učiniti danas. 591 00:37:02,498 --> 00:37:03,640 Oh, ne. 592 00:37:03,724 --> 00:37:05,480 Ne opet policija. 593 00:37:05,564 --> 00:37:08,240 Dobro jutro, Linda. 594 00:37:08,324 --> 00:37:11,175 Sock, izgledaš poluutučeno do smrti. 595 00:37:11,764 --> 00:37:13,655 gospodine Campion. 596 00:37:14,404 --> 00:37:16,335 Ponovno natrag. 597 00:37:17,964 --> 00:37:21,040 Jimmy, Gill je napisao riječi te nove pjesme. 598 00:37:21,124 --> 00:37:22,840 Meni se ne sviđaju, ali tebi želite li ih čuti? 599 00:37:22,924 --> 00:37:24,880 Da. Upravo to želim. 600 00:37:24,964 --> 00:37:27,080 Ako me policija želi u mom apartmanu, 601 00:37:27,164 --> 00:37:30,375 reci im da će prokleto morati pričekaj do poslije probe, u redu? 602 00:37:37,924 --> 00:37:39,975 uđi. 603 00:37:41,244 --> 00:37:47,455 - Stigla je, gospodine. - Ah. Uđite, gospođice Finbrough. 604 00:38:04,444 --> 00:38:06,095 Predvečerje? 605 00:38:23,124 --> 00:38:26,015 Postupio sam najbolje, inspektore. 606 00:38:27,764 --> 00:38:29,855 nikad nisam sanjao... 607 00:38:54,964 --> 00:38:56,895 Znaš, zar ne? 608 00:38:58,604 --> 00:39:00,215 Jimmy zna. 609 00:39:02,484 --> 00:39:04,415 Mislim da je Eve znala. 610 00:39:08,924 --> 00:39:10,975 Hoćeš li ostati sa mnom dok ne znam? 611 00:39:15,644 --> 00:39:17,215 Da, ostat ću. 612 00:39:26,764 --> 00:39:29,015 Ovo mi je jako teško reći. 613 00:39:31,084 --> 00:39:33,455 Ali sviđaš mi se više od bilo tko koga sam ikada upoznao. 614 00:39:36,764 --> 00:39:39,240 Ti si jedina osoba Odjednom mi se svidjelo, 615 00:39:39,324 --> 00:39:42,520 koji se nije pokazao užasna pogreška u prosudbi. 616 00:39:42,604 --> 00:39:44,655 Nećeš to dopustiti tebi glava, hoćeš li? 617 00:39:47,204 --> 00:39:49,455 Ne vjerujem da baš zaljubio se u tebe. 618 00:39:51,044 --> 00:39:53,055 Ali mislim da neću vidimo se opet. 619 00:39:56,004 --> 00:39:57,775 Samo sam stvarno želio da ti zahvalim. 620 00:39:58,564 --> 00:40:00,880 Za ostanak na našoj strani. 621 00:40:00,964 --> 00:40:03,735 Što si nam posudio Lugg, koji je bio jako cijenjen. 622 00:40:05,324 --> 00:40:06,895 Hvala vam na taktičnosti. 623 00:40:07,964 --> 00:40:09,455 I tvoja odanost. 624 00:40:10,924 --> 00:40:14,495 Što je bilo? Zašto tako izgledaš? 625 00:40:21,964 --> 00:40:25,415 "Ako nemate temperament, lutanje nije zadovoljstvo." 626 00:40:27,204 --> 00:40:29,895 To je citat iz španjolski filozof-pjesnik. 627 00:40:31,404 --> 00:40:33,455 I trebao sam uzeti pazi na to. 628 00:40:44,604 --> 00:40:47,415 324, rezidencija Šutane. 629 00:40:48,684 --> 00:40:50,495 Držite se, inspektore. 630 00:41:04,444 --> 00:41:05,615 jesi sam 631 00:41:07,444 --> 00:41:09,040 Da, mislim da jesam. 632 00:41:09,124 --> 00:41:12,120 Ta žena iz Finbrougha bila je tvrd orah, ali je slomila. 633 00:41:12,204 --> 00:41:16,720 Činilo se da mi je konačno bilo drago razgovarati. svaka čast Dobar posao. 634 00:41:16,804 --> 00:41:19,200 Bio si u pravu. Bio je to vjenčani list. 635 00:41:19,284 --> 00:41:22,000 Išli smo naprijed i pronašli crkva. Bilo je to u Brixtonu. 636 00:41:22,084 --> 00:41:25,000 Datum u matičnoj knjizi 1920. 637 00:41:25,084 --> 00:41:28,640 Dobili smo i Kummerov hotel, i bio sam u pravu, bila je to ucjena. 638 00:41:28,724 --> 00:41:32,200 Ime, adresa, broj telefona, sve zapisano u maloj crnoj bilježnici. 639 00:41:32,284 --> 00:41:34,200 Našli su i ključ! 640 00:41:34,284 --> 00:41:35,655 Bit ćemo gotovi za sat vremena. 641 00:41:38,244 --> 00:41:39,415 Albert? 642 00:41:40,404 --> 00:41:42,600 Da, tu sam. 643 00:41:42,684 --> 00:41:47,080 Kakav preokret, ha? I tebe cijelo vrijeme znao, ti huljo, ti. 644 00:41:47,164 --> 00:41:49,320 Imat ćemo riječi o tome kasnije. 645 00:41:49,404 --> 00:41:51,895 Uvjerite se da nema zastoja tvoj kraj. 646 00:42:36,644 --> 00:42:37,815 Dobro? 647 00:42:38,884 --> 00:42:41,255 Došli ste podnijeti izvješće? 648 00:42:50,844 --> 00:42:54,880 Policija ima kopiju Chloein vjenčani list. 649 00:42:54,964 --> 00:42:56,815 Rekao sam im o tome. 650 00:43:01,004 --> 00:43:05,320 Kad je sišla ovamo i povećala se njezine ucjenjivačke zahtjeve prema mužu, 651 00:43:05,404 --> 00:43:07,775 izgubio je živce s njom. 652 00:43:11,124 --> 00:43:13,295 Je li bilo tako jednostavno? 653 00:43:16,244 --> 00:43:19,520 Dogovorila je sastanak njega uz jezero. 654 00:43:19,604 --> 00:43:22,560 A kad ju je našao, plesala je. 655 00:43:22,644 --> 00:43:24,360 Uhvatio ju je za grlo, 656 00:43:24,444 --> 00:43:27,135 i prije nego što je shvatio što dogodilo, olabavila je. 657 00:43:28,284 --> 00:43:30,000 Mrtav. 658 00:43:30,084 --> 00:43:33,535 Od rijetkog stanja žlijezde koje se nazivaju status lymphaticus. 659 00:43:35,924 --> 00:43:38,120 Podigao ju je. 660 00:43:38,204 --> 00:43:41,080 Njezina crvena svilena suknja koju je olabavio u svojim mahnitim nastojanjima da je oživi, 661 00:43:41,164 --> 00:43:44,375 skliznuo i pao na travi... 662 00:43:47,124 --> 00:43:49,255 Gdje ga je netko drugi našao. 663 00:43:52,524 --> 00:43:55,015 Tada mu je um počeo raditi. 664 00:43:56,004 --> 00:43:58,335 Odnio ju je do mosta. 665 00:43:59,084 --> 00:44:01,920 Auto je bio tamo. 666 00:44:02,004 --> 00:44:04,535 Prebacio ju je i inscenirao nesreću. 667 00:44:07,564 --> 00:44:10,880 Nije to bilo ubojstvo poanta, to je šteta. 668 00:44:10,964 --> 00:44:17,975 Zašto dati jadnom vragu godine mira, a onda odjednom skočila na njega? 669 00:44:18,644 --> 00:44:19,815 Novac, zar ne? 670 00:44:21,204 --> 00:44:24,440 Nije joj se posrećilo. 671 00:44:24,524 --> 00:44:27,771 Nije htjela muškarca, htjela se otkupiti. 672 00:44:33,084 --> 00:44:35,400 Konrad ga je vidio. 673 00:44:35,484 --> 00:44:37,975 Ili, barem, muž mislio da je vidio... 674 00:44:38,724 --> 00:44:40,415 Mladi Konrad. 675 00:44:40,964 --> 00:44:42,855 Ambiciozan, ljubomoran... 676 00:44:44,164 --> 00:44:46,480 opasno. 677 00:44:46,564 --> 00:44:49,800 I muž je počinio nepodnošljivo, 678 00:44:49,884 --> 00:44:53,095 nevjerojatna ludost odlučivši mu začepiti usta. 679 00:44:56,084 --> 00:44:58,280 Bio je čovjek po imenu Kummer. 680 00:44:58,364 --> 00:45:03,360 Briljantan kemičar kojeg suprug upoznali u Parizu neposredno nakon rata. 681 00:45:03,444 --> 00:45:06,655 Pa, nije ga bilo teško pronaći opet za čovjeka s prijateljima u inozemstvu. 682 00:45:09,604 --> 00:45:13,411 Oni ljudi na stanici, Bože moj. 683 00:45:15,724 --> 00:45:17,975 Oni drugi ljudi. 684 00:45:28,804 --> 00:45:33,800 ♪ Postoji srce koje kuca na kocki 685 00:45:33,884 --> 00:45:39,335 ♪ Hoćeš li se sakriti i pustiti da se razbije? 686 00:45:43,484 --> 00:45:49,575 ♪ Bit ću tamo za sva vremena 687 00:45:50,604 --> 00:45:55,040 ♪ Djevojka lokvanj ♪ 688 00:45:55,124 --> 00:45:58,495 Tebi je pjevala! Chloe, te nedjelje... 689 00:45:59,804 --> 00:46:01,975 Dogovarao sam spoj s tobom. 690 00:46:04,004 --> 00:46:07,455 Šutane nije bilo u sobi. on bio vani u dvorani na probi. 691 00:46:08,324 --> 00:46:10,415 On to ne bi čuo. 692 00:46:11,604 --> 00:46:13,055 Nije li to istina, Eve? 693 00:46:15,884 --> 00:46:18,600 Te ste večeri rekli policija, bili ste ovdje cijelo vrijeme 694 00:46:18,684 --> 00:46:21,680 slušajući Mercera kako svira. 695 00:46:21,764 --> 00:46:25,775 Eva nije imala ništa s tim, Campion. Predlažem da je izostavite iz toga. 696 00:46:31,284 --> 00:46:33,775 Bila si zaljubljena u Mercera, zar nisi? 697 00:46:34,764 --> 00:46:37,720 Ljubomoran na Chloe. 698 00:46:37,804 --> 00:46:41,455 Ti to nisi znao, ali Chloe bila Mercerova žena od davnina. 699 00:46:42,444 --> 00:46:45,320 Dobro čuvana tajna. 700 00:46:45,404 --> 00:46:48,520 Nakon nesreće, našli ste Chloeina crvena svilena suknja pored jezera 701 00:46:48,604 --> 00:46:50,335 a ti si plesala na njemu. 702 00:46:51,684 --> 00:46:54,520 Nisi sumnjao njezina smrt u tom trenutku. 703 00:46:54,604 --> 00:46:57,800 Ali onda je tu bio Konrad i počeo si se bojati. 704 00:46:57,884 --> 00:47:02,120 Što je sve ove gluposti, Campion? 705 00:47:02,204 --> 00:47:04,080 Što predlažeš? 706 00:47:04,164 --> 00:47:06,920 Odletjeli ste u Pariz u utorak. Sreo Kummera u Parizu, napravio svoje planove, 707 00:47:07,004 --> 00:47:10,440 vratio se u petak, nedostaje Chloein sprovod. 708 00:47:10,524 --> 00:47:14,520 Bojeći se tko bi mogao biti tamo, možda iz njezine prošlosti, tko bi te se mogao sjetiti. 709 00:47:14,604 --> 00:47:17,000 Namjerno si napravio sebe bolestan od predoziranja kininom 710 00:47:17,084 --> 00:47:19,360 kako bi izbjegao policijsko ispitivanje. 711 00:47:19,444 --> 00:47:23,040 Bojeći se svojih živaca možda odati. 712 00:47:23,124 --> 00:47:26,080 Nakon vašeg genijalnog, ali apsurdnog bicikla bomba je eksplodirala u krivom trenutku, 713 00:47:26,164 --> 00:47:27,960 ubijanje i sakaćenje nedužni ljudi. 714 00:47:28,044 --> 00:47:29,520 Oh, ne... 715 00:47:29,604 --> 00:47:32,440 Kummer vam je telefonirao. 716 00:47:32,524 --> 00:47:36,480 Upoznali ste ga u Londonu dva dana prije. Sam sam te odvezao na stanicu. 717 00:47:36,564 --> 00:47:40,055 Kummer te odvezao natrag u Sockovom autu da podigne punu isplatu koju je dogovorio. 718 00:47:41,484 --> 00:47:43,375 Ti si ga ubio i odšetao kući. 719 00:47:48,564 --> 00:47:50,920 pa... 720 00:47:51,004 --> 00:47:55,095 Moram priznati da jesam u Londonu cijeli dan... 721 00:47:55,924 --> 00:47:58,320 Vrijedno radite na novoj pjesmi. 722 00:47:58,404 --> 00:48:02,360 Kao moj dragi prijatelj Jimmy bez sumnje će jamčiti. 723 00:48:02,444 --> 00:48:07,640 A što se tiče ubojstva, ako tako je bilo, gospođice Chloe Pye, 724 00:48:07,724 --> 00:48:10,415 Pa, sve ovisi o Evi, zar ne 725 00:48:11,044 --> 00:48:12,760 I Konrad, naravno. 726 00:48:12,844 --> 00:48:14,720 Gore me čuo. 727 00:48:14,804 --> 00:48:17,880 Ali on ne može govoriti u moje ime, jadnik. 728 00:48:17,964 --> 00:48:25,095 Ako Eve kaže da sam cijelo vrijeme bio ovdje vrijeme, kao što sam doista uvjeravam da sam bio, 729 00:48:26,484 --> 00:48:30,815 pa, tvoj slučaj protiv mene raspada se u sitne fragmente. 730 00:48:35,204 --> 00:48:37,640 Zaspala sam. 731 00:48:37,724 --> 00:48:42,335 Probudio sam se i našao te kraj prozor, koji ulazi iz vrta. 732 00:48:44,284 --> 00:48:46,495 Zašto si me prestao voljeti? 733 00:48:47,724 --> 00:48:48,895 ti... 734 00:48:50,084 --> 00:48:51,935 Glupa cura... 735 00:48:55,724 --> 00:48:57,895 Jako glupo. 736 00:49:01,924 --> 00:49:04,775 - Sada mi se makni s puta. - Ne, ne! 737 00:49:06,364 --> 00:49:08,615 Pusti ga! 738 00:49:13,964 --> 00:49:20,655 A sada, moj dragi stari prijatelju. The najgluplji i najpodmukliji od svih. 739 00:49:23,244 --> 00:49:25,815 Sad me ispričajte. 740 00:49:38,564 --> 00:49:41,920 - Miči mi se s puta! - Pusti ga! 741 00:49:42,004 --> 00:49:44,335 Evo ga! 742 00:49:45,244 --> 00:49:46,320 Eno ga. 743 00:49:46,404 --> 00:49:48,335 oprezno, ima živu granatu. 744 00:50:40,204 --> 00:50:42,295 Vodim Lindu na države. 745 00:50:46,044 --> 00:50:48,295 I Eve, jadna djevojka. 746 00:50:49,604 --> 00:50:51,295 Eve i Mercer... 747 00:50:52,204 --> 00:50:55,200 Bilo je divlje, nemoguća afera. 748 00:50:55,284 --> 00:50:58,295 Kad sam saznao za to, Mora da sam je uznemirio. 749 00:50:59,484 --> 00:51:02,360 Pretpostavljam da je zato pobjegla je. 750 00:51:02,444 --> 00:51:04,680 Imao sam nadu, jadni stari Sock mogao bi je ponovno osvojiti, 751 00:51:04,764 --> 00:51:06,935 ali to, naravno, bio izvan njega. 752 00:51:08,404 --> 00:51:10,295 Koliko dugo znaš istina? 753 00:51:11,124 --> 00:51:13,600 Vidio sam Mercera. 754 00:51:13,684 --> 00:51:16,000 Mislio sam da znaš, moj dragi druže, 755 00:51:16,084 --> 00:51:20,015 Vidjela sam ga na mostu s Chloe. Ubacio ju je pod moje kotače. 756 00:51:22,444 --> 00:51:24,655 Nisam ni sanjao da hoće ipak nastavi s tim. 757 00:51:27,084 --> 00:51:29,560 Natjerao sam Finnyja da ga uzme vjenčani list i spali ga, 758 00:51:29,644 --> 00:51:32,880 jer sam znao da nikad neće razmislite o tome. Bio je tako nemaran. 759 00:51:32,964 --> 00:51:37,000 Toliko o kralju svoj mali svijet. 760 00:51:37,084 --> 00:51:40,455 Ali, onda, nakon bombe, morao sam jesi li tu, Campione, morao sam. 761 00:51:40,964 --> 00:51:42,935 Bio si moja savjest. 762 00:51:43,644 --> 00:51:45,975 Morao si ga pronaći. 763 00:51:46,764 --> 00:51:48,055 Nisam te mogao usmjeriti. 764 00:51:50,004 --> 00:51:52,735 Vidiš ja... ja nikad ne bih mogao odati ga. 765 00:51:53,644 --> 00:51:55,596 Bio sam mu najbolji prijatelj. 766 00:51:55,924 --> 00:51:58,895 Bili smo zajedno u Parizu poslije rata i... 767 00:52:03,404 --> 00:52:05,775 Oh, dragi moj druže, zar ne vidiš? 768 00:52:07,044 --> 00:52:09,519 Bio sam prosjak koji uštipnuo svoju ženu. 769 00:52:12,519 --> 00:52:16,519 Preuzeto sa www.titlovi.com